http://www.elite-games.ru/downloads/freelancer/fonts.rar

Попробуй эти, у меня ранее тоже была такая проблемка, но исправил.

Благодарю, теперь вроде всё окей =)

Как я и ожидал, проблема со шрифтами. Причём странная проблема. На скриншотах всё показал =)
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0822/b0/4eb149ae9a755504eabdd1726939c6b0.png
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0822/df/8e42b5e86ce649d359398a86961619df.png
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0822/bb/8ccab44c6a68ee2ddec53d785204ecbb.png
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0822/9e/a5dbd881364cd9ffcfff117b3645569e.png

В главном меню же всё ок. Пробовал заменить шрифты - ноль эмоций у игры.

Заработало наконец-то.

Серв на последнем апдейте у меня не работает.